1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Fem. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Fem. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Fem. 4 00:01:38,000 --> 00:01:41,666 DETEKTIONSHÅL 5 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 - Taxi Oslo. - Är det någon i bilen med dig? 6 00:01:53,041 --> 00:01:55,750 Nej, jag och världens bästa band. 7 00:01:55,833 --> 00:01:59,750 Dörrarna är inte de bästa, men det mest överskattade bandet i världen. 8 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Vill du säga något trevligt? Annars slutar jag. 9 00:02:07,125 --> 00:02:11,000 L.A. Woman har sina ögonblick. 10 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Vad behöver du? 11 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunitrazepam. 12 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Sov garanterat. 13 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Tack. 14 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 hej... 15 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 -Dechiffrera koder. -Att. 16 00:02:26,833 --> 00:02:28,166 Det förstår du. 17 00:02:28,250 --> 00:02:31,125 Ja, lite. Vad menar du? Dataintrång? 18 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Ja, eller... 19 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Den här seriemördaren... jag menar... 20 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 Jag tror att... 21 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Han talar till oss i koder. 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 Vi hittade de där pentagrammen 23 00:02:46,375 --> 00:02:48,041 nära offren. 24 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 - Tror du att jag kan berätta vad det betyder? – Ja, det skulle vara trevligt, fan. 25 00:02:53,125 --> 00:02:56,875 Jag sysslade med matematiska koder. 26 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Endast med siffror. 27 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Interpersonell… 28 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 koder... Det är något annat. 29 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 Tänk om det är båda? 30 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Om du bestämmer dig för den strategin, du måste använda ditt undermedvetna. 31 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Din intuition. 32 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 Detta betyder att… 33 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Om du inte vet det vet du redan. 34 00:03:24,083 --> 00:03:27,375 Och då måste man kombinera det med linjärt tänkande, 35 00:03:27,458 --> 00:03:29,041 med mönsterigenkänning. 36 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 Vad kan du om trance? 37 00:03:35,625 --> 00:03:37,000 Mindre än du. 38 00:03:37,083 --> 00:03:40,666 Jag tillbringade en gång fyra dagar hacka den danska banken 39 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 med lite hjälp av en droppe frusen LSD. 40 00:03:47,500 --> 00:03:49,125 Perceptionens dörr. 41 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Om ditt undermedvetna dechiffrerar koden, det kommer till dig. 42 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Så... 43 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Trans? 44 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, titta på mig. 45 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 Inte mer än två. 46 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Öppna ögonen. 47 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Formen är enkel. 48 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Röd ledstjärna. 49 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 Kors med fem armar 50 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 kommer att visa vägen. 51 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Nej, jag tror att det bara är mer sånt som vi redan har analyserat. 52 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Tvivlar du någonsin på ditt val av yrke? 53 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 Man vänjer sig vid allt. 54 00:05:27,666 --> 00:05:31,083 -Stå i skit så försvinner stanken med tiden. - Ja... 55 00:05:32,125 --> 00:05:35,583 Bra. Analysen visar just det 56 00:05:35,666 --> 00:05:39,875 att gärningsmannen gillar frön. 57 00:05:39,958 --> 00:05:43,041 Att. Och det finns fingeravtryck från butiken 58 00:05:43,125 --> 00:05:45,500 som motsvarar dem i Loeničas lägenhet. 59 00:05:45,583 --> 00:05:47,791 Ge oss några minuter. 60 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Bra. Du har resten av dagen vad jag beträffar. Jag är klar. 61 00:05:52,208 --> 00:05:54,500 -Perfekt. - Vi ses, Beate. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Jag tänkte på det hittade trycket. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Varför ringde du Hole först? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,625 Och inte jag som leder utredningen? 65 00:06:11,166 --> 00:06:12,333 Jag trodde väl... 66 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Nej, du tänkte inte alls va? 67 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 Det är det som är problemet. 68 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 Sa du något mer till Hole, och du gjorde inte jag? 69 00:06:28,291 --> 00:06:31,916 Ja, vi har ett innehållsfynd under Lisbeth Barlis fingernagel. 70 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Att? 71 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 vad är det? 72 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 Avföring. 73 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Avföring? 74 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 Var kom han ifrån? 75 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Jag vet var den kom ifrån, men vems är den? 76 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 Det var blod, kanske från hemorrojder. 77 00:06:55,000 --> 00:06:59,750 Blodgrupp B. Som sju procent av befolkningen. 78 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli är blodgivare. 79 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Har du saknat mig? 80 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 - Hej, Willy. - Hej, Harry. 81 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Hej. 82 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Är du hungrig? 83 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Sill? 84 00:07:29,583 --> 00:07:32,000 Inte. Jag fick höra på teatern att du var här. 85 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 – Jag har kommit varje onsdag i 15 år. – Ja, salschefen nämnde det. 86 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 Det är torsdag. 87 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 -Verkligen? -Att. 88 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Ja... 89 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 hur mår du 90 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Jag mår inte särskilt bra. 91 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 Att. 92 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 Pjäsen är i spillror och jag är i spillror och... 93 00:08:05,791 --> 00:08:08,000 Ursäkta, jag sitter bara här och... 94 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Du måste smaka på detta. 95 00:08:11,083 --> 00:08:15,916 Detta är det enda stället i Norge var kan man få tag i fänkålsbröd... 96 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Det vill säga med hela frön. 97 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 - Jag har redan ätit. -Bra. 98 00:08:22,958 --> 00:08:28,583 Vi hittade spår av avföring och blod under Lisbeths nagel. 99 00:08:30,500 --> 00:08:35,083 Analysen matchar din blodgrupp så vi måste testa ditt DNA. 100 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Inte. 101 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Vi njöt av den anala stimuleringen. 102 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Hon tryckte in fingrarna i min rumpa. 103 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Gud... 104 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Jag saknar dig så mycket, Harry. 105 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 jag förstår inte. 106 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 -Ledsen. - Det är okej. 107 00:09:04,500 --> 00:09:05,666 Vem saknar du? 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 - Varför tror du... - Blicken i dina ögon. 109 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Min mamma, min kollega Ellen... 110 00:09:18,458 --> 00:09:19,666 Min flickvän Rakel. 111 00:09:19,750 --> 00:09:21,375 Inte ditt ex? 112 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Jag vet inte, han försöker... 113 00:09:24,375 --> 00:09:27,666 Eh... Jag försöker övertyga henne att ändra sig. 114 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Jag förstår. 115 00:09:30,708 --> 00:09:32,416 Varför vill han göra slut? 116 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Förkortad version... 117 00:09:43,416 --> 00:09:45,041 Jag önskar att jag var annorlunda. 118 00:09:47,875 --> 00:09:48,750 Vet du vad? 119 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Jag ringer dig 120 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 och din älskling... på premiären. 121 00:09:56,791 --> 00:09:57,750 Bra. 122 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 Pygmalion. Enligt grekisk myt 123 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 om en skulptör som blir kär in i en av hans statyer. 124 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Kanske... 125 00:10:09,791 --> 00:10:13,625 din flickvän ser vad som händer när du försöker förändra någon. 126 00:10:13,708 --> 00:10:15,791 Att. Går det fel? 127 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, alla mina pjäser de har ett lyckligt slut. 128 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 Mitt livsmotto. 129 00:10:44,833 --> 00:10:48,083 Du har fått Ellens röstmeddelande. Jag lyssnar. 130 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Du ser alltid allt. 131 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 Vad betyder det? 132 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Varför... 133 00:10:58,291 --> 00:11:00,208 Varför väljer han komplicerade platser? 134 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 Varför finns det inga sexuella övergrepp? 135 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 Vad betyder dessa pentagram? 136 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Ruter? 137 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Fingrar? 138 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Tejpa? 139 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 Jag fick ett erbjudande att sälja min själ. 140 00:11:22,708 --> 00:11:24,083 Vad tycker du om det? 141 00:11:24,708 --> 00:11:25,916 Du behöver fortfarande 3000. 142 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 Vi vill inte ha knivar, bara vapen. Alla bär det nu. 143 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Varför gillar folk dig och jag... 144 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 är de skyldiga någon? 145 00:12:19,166 --> 00:12:20,208 Ja, prins? 146 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 Det här var sista gången. 147 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Okej? Det fungerar inte. 148 00:12:44,125 --> 00:12:46,291 -Hej. -Hej. 149 00:12:49,791 --> 00:12:53,166 Vill du inte komma ut ur mörkret och komma till mig i ljuset? 150 00:13:04,916 --> 00:13:08,333 Du är den vackraste varelsen som jag såg här. Vet du det? 151 00:13:24,958 --> 00:13:28,500 Du har inte rökt på länge. 152 00:13:28,583 --> 00:13:30,375 Kanske aldrig. 153 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Naturligtvis. 154 00:13:32,250 --> 00:13:34,625 Du och jag märker något sådant. 155 00:13:35,666 --> 00:13:36,750 När var sista gången? 156 00:13:43,583 --> 00:13:44,500 Åh. 157 00:13:46,583 --> 00:13:47,583 Det var allvarligt. 158 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 Vad hette han? 159 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 160 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Blunda. 161 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Kom till pappa. 162 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Hej, lyssna... Det här fungerar inte nu. 163 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Så... 164 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Ska vi gå till min plats? 165 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Att. 166 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 Bra. 167 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Jag är George. 168 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 jag är... 169 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 170 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waller. 171 00:15:27,625 --> 00:15:29,541 Hur vet du... 172 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 Jag såg det i tidningen. 173 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Du utreder de där morden. 174 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Sedan... 175 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 Jag kommer inte att berätta för någon vad gör du vid sidan av, Tom. 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Hör... 177 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 Jag drömmer om att vara din kund. 178 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Kan vi göra det först? 179 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Komma. 180 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Lämna hunden. 181 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Vistelse. 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, titta på mig. 183 00:18:38,166 --> 00:18:39,583 Inte mer än två. 184 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 Inte mer än två. 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 Du är problemet. 186 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 Inte mer än två. 187 00:18:52,333 --> 00:18:53,958 Jag vill att du kommer hem. 188 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 Vi får sällan en sådan möjlighet. Använd den. 189 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Vi är 150 m efter, vi kör mot korsningen Majorstu. 190 00:19:09,375 --> 00:19:12,791 Ägg koagulerar när du värmer dem. Samma sak händer med blod. 191 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Fem. 192 00:19:25,750 --> 00:19:27,833 - Den röda ledstjärnan... - Fredag. 193 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 En liten röd ädelsten, skuren i form av en stjärna. 194 00:19:34,541 --> 00:19:37,250 Jag drömde om Camilla Loen och den hittade diamanten. 195 00:19:37,333 --> 00:19:38,875 Du är problemet. 196 00:19:39,458 --> 00:19:43,166 Pentagrammet är en gammal religiös symbol. 197 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 Läran om ondskan. 198 00:19:45,708 --> 00:19:47,375 -...hittat ett finger? – Hon dog runt fem. 199 00:19:47,458 --> 00:19:49,958 En liten röd ädelsten, skuren i form av en stjärna. 200 00:19:50,041 --> 00:19:51,291 Du är problemet. 201 00:19:51,958 --> 00:19:53,000 Hon dog runt fem. 202 00:19:53,083 --> 00:19:55,625 Det hände någonstans mellan 16:55 och 17... 203 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 Femte våningen. 204 00:19:57,458 --> 00:19:59,458 -...kommer att visa vägen. - Lugna dig! 205 00:20:03,458 --> 00:20:06,416 När pentagrammet vänds upp och ner... 206 00:20:07,458 --> 00:20:09,833 med två armar upp... 207 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 sen går vi in i området... 208 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 Läran om ondskan. 209 00:20:14,833 --> 00:20:18,000 Det hände någonstans mellan 16:55 och 17... 210 00:20:18,083 --> 00:20:21,291 En liten röd ädelsten, skuren i form av en stjärna. 211 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 Den röda ledstjärnan... 212 00:20:27,416 --> 00:20:29,666 En liten röd ädelsten... 213 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 Du är problemet. 214 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 – Vi får sällan en sådan möjlighet... - Fredag. 215 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 Pentagram... 216 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 - Fredag. - En liten röd ädelsten... 217 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 En liten röd ädelsten, skuren i form av en stjärna. 218 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Du är problemet. 219 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Fem. 220 00:21:18,000 --> 00:21:19,250 Fem. 221 00:21:24,375 --> 00:21:26,916 POLIS 222 00:21:27,000 --> 00:21:29,375 Klockan är sex, du lyssnar på nyheterna. 223 00:21:29,458 --> 00:21:32,791 Polisen har fortfarande inga spår vid två mord 224 00:21:32,875 --> 00:21:35,000 och ett försvinnande i Oslo. 225 00:21:35,083 --> 00:21:37,750 Annvor Ilen, taleskvinna för Framstegspartiet, 226 00:21:37,833 --> 00:21:41,500 han säger att polisen måste få mer handlingsutrymme. 227 00:21:42,500 --> 00:21:45,541 När polisen inte får bära vapen, hon är maktlös... 228 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 - Den här vägen. -Bra. 229 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 ...och vi är inte säkra. 230 00:22:01,250 --> 00:22:04,625 Vad fan gör du, Waaler? Du förstör spåren. 231 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Här hittar du halva stadens DNA. 232 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Ett hatbrott? 233 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Inte. 234 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Sexuellt mord. 235 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Fokusera på gaygemenskapen. 236 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Hej. 237 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Jag ville bara tacka för samtalet. 238 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Men jag går inte med dig. 239 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Har du slutat dricka? 240 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Att. 241 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Jag skulle vilja tänka... 242 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 att det var på grund av mig och Oleg. 243 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 Men det gjorde det inte. 244 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 Morden är orsaken, eller hur? 245 00:23:22,916 --> 00:23:25,416 Bara det skulle få honom att sluta dricka. 246 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Jag saknar dig. 247 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry? 248 00:23:47,166 --> 00:23:48,666 Harry, kan du höra mig? 249 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 Hej Beate. Rita ett pentagram på folien. 250 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 72 grader vardera mellan topparna. 251 00:23:56,541 --> 00:23:58,833 Slå på projektorn. Jag är där om fem minuter. 252 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 -Lätt? -Att. 253 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Jag är här på nolltid. 254 00:24:13,666 --> 00:24:16,333 Harry, jag vill att du ska leda flera tester. 255 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 Nej, jag har inte tid. 256 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Vad gör du? 257 00:24:23,208 --> 00:24:26,333 Jag kollar för att se om vår kille imiterade kelterna. 258 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Kelter? 259 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 - Hämta projektorn. - Här. 260 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 Har du druckit? 261 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 Kelterna är... 262 00:24:43,458 --> 00:24:47,083 Kelterna använde pentagrammet bestämda platser för tempel. 263 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 sa han på bandet att det femuddiga korset ska visa vägen. 264 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Titta på det här. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 265 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Guidad av denna karta. 266 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Ring de andra. 267 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 Allt löste sig. 268 00:25:14,958 --> 00:25:17,916 Det är koden. Vi borde ha märkt det för länge sedan. 269 00:25:18,000 --> 00:25:20,208 Han ritade allt åt oss. 270 00:25:20,291 --> 00:25:24,166 Han märker alla han dödar med en diamant. 271 00:25:24,250 --> 00:25:26,833 -Vilken form? - Med fem armar. 272 00:25:26,916 --> 00:25:29,875 Till varje offer han skar av en av de fem fingrarna. 273 00:25:29,958 --> 00:25:33,333 Mord och försvinnanden de hände inom tre veckor. 274 00:25:33,416 --> 00:25:36,416 På fredag, onsdag och måndag. 275 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 – Hur många dagar är det mellan? -Fem. 276 00:25:38,791 --> 00:25:40,166 - Tid på dygnet? - Runt fem. 277 00:25:40,250 --> 00:25:41,750 Koden är ett nummer. 278 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Fem. Det verkar som att offren var det på helt slumpmässiga adresser, 279 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 men de har alla en sak gemensamt. 280 00:25:49,458 --> 00:25:51,708 Det är inte en siffra, men... 281 00:25:51,791 --> 00:25:54,166 - Femte våningen. - Femte våningen. 282 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 Men varför fem? Är det någon sorts elak siffra eller vad? 283 00:25:58,375 --> 00:26:04,791 Ja, det är vanligt inom häxkonst, Satanism och svart magi. 284 00:26:04,875 --> 00:26:09,833 Vi har fem sinnen och fem livsstadier har akupunktur... 285 00:26:12,750 --> 00:26:15,833 Detta är det viktigaste mönstret. 286 00:26:15,916 --> 00:26:18,875 Han ritade ett pentagram och sätta den på kartan över staden. 287 00:26:18,958 --> 00:26:22,375 Dessa stjärntoppar de bestämde platserna där de skulle döda, 288 00:26:22,458 --> 00:26:24,416 och sedan väntade han. 289 00:26:24,500 --> 00:26:28,083 Rätt dag, rätt tid. Klädd som kurir på cykel. 290 00:26:28,166 --> 00:26:32,791 Han gick till Ullevålsgatan, ringde på på femte våningen. Camilla Loen svarade. 291 00:26:32,875 --> 00:26:37,250 Och Lisbeth Barley? Han visste inte att han bodde på femte våningen. 292 00:26:37,333 --> 00:26:40,166 Han kidnappade henne inte från gatan. Han stod i korridoren, 293 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 hissen gick ner från femte våningen. 294 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 Sedan följde han efter henne ut på gatan och... 295 00:26:44,791 --> 00:26:48,583 Oftast är offren slumpmässiga, brottsplatser är nyckeln. 296 00:26:48,666 --> 00:26:52,875 Om Willy Barli gick ner för hissen den dagen, inte hans fru 297 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 han skulle bli offret. 298 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Nu när vi har koden, 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,583 inte bara vi vet där de kommande två morden kommer att ske 300 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 men vi vet också när. 301 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 Fem dagar mellan varje mord... 302 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 – På lördag. -I morgon. 303 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 Och han är exakt som en klocka. 304 00:27:07,791 --> 00:27:10,625 Nästa brottsplats han är med största sannolikhet här. 305 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 Studenthem i Kampen. 306 00:27:12,958 --> 00:27:15,208 - Jag ska rapportera till utredningsgruppen. -Inte. 307 00:27:15,291 --> 00:27:17,500 Inget kan läcka längre. 308 00:27:17,583 --> 00:27:21,750 Tom och Delta, besök studentrummet. Beate och jag ska till den femte adressen. 309 00:27:21,833 --> 00:27:23,333 - Jag lyssnar. – Vi har kommit. 310 00:27:23,416 --> 00:27:26,416 Många enkelrum, studenter är på semester. 311 00:27:26,500 --> 00:27:27,625 Det finns ingen femte våningen. 312 00:27:27,708 --> 00:27:30,833 Det finns ett hus inom stationen. 313 00:27:30,916 --> 00:27:32,833 Det finns ingen femte våning här heller. 314 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Bra. Vi ska gå in och se vad vi kan göra. 315 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 - Här går du? -Hej. 316 00:27:43,041 --> 00:27:46,791 Hej. Polis. Kan vi ställa några frågor till dig? 317 00:27:46,875 --> 00:27:50,750 Byggnaden byggdes 1934. som tuberkulosmottagning. 318 00:27:50,833 --> 00:27:53,125 Den gjordes om till studenthem. 319 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Ja, det är min son. 320 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Okej. Så... 321 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Du har säkert läst den om de senaste morden på unga kvinnor? 322 00:28:14,041 --> 00:28:19,041 Ja, jag har säkert hört talas om det. men jag läser sällan om sådant. 323 00:28:19,125 --> 00:28:21,166 Vi misstänker en seriemördare 324 00:28:21,250 --> 00:28:25,083 och att ett av hans nästa mål är... 325 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Men... 326 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Kan din son vara här med dig imorgon? 327 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Eller kanske gå till honom? 328 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Han bor utomlands. 329 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 Det gör allt svårt. 330 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Håller du med för att någon av oss ska komma imorgon? 331 00:28:46,625 --> 00:28:50,541 Naturligtvis skulle det vara underbart. Vad ska hända imorgon? 332 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Förmodligen ingenting. 333 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Tack. 334 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 Du ville verkligen berätta för henne att hon blir nästa offer? 335 00:29:14,166 --> 00:29:18,041 – Ibland är det bra att åka runt. – Det brukade Ellen också säga. 336 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Så du har hört talas om det. Åtminstone något. 337 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 Jag vet inte riktigt hur jag ska prata med folk. 338 00:29:27,208 --> 00:29:30,041 Din fru sköts på nära håll. Meningslöst. 339 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 Kulan gick rakt igenom hjärnan så... 340 00:29:53,958 --> 00:29:55,291 - Nåväl, hej. -Hej. 341 00:29:55,375 --> 00:29:56,583 Titta på honom. 342 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Jag tror jag knäckte koden. 343 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 Men... 344 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 Men vad? 345 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Så... 346 00:30:08,208 --> 00:30:11,375 Som om man läser orden, men jag förstår inte vad de menar. 347 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 -Till exempel? – Han gömde ett av offren. 348 00:30:17,625 --> 00:30:21,333 Han skär fingrarna på offrens vänstra händer en efter en. 349 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Först pekfingret sedan långfinger sedan ringfinger. 350 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Bome systematiskt. 351 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 Men varför började han inte med tummen? 352 00:30:38,250 --> 00:30:41,666 Koder är som kvinnor. Besegra dem annars blir det tvärtom. 353 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 - Det har du redan sagt. – Och då hade jag rätt. 354 00:30:55,333 --> 00:30:58,208 - Jag måste berätta en sak. -Bra. 355 00:30:58,291 --> 00:31:01,208 PRAG 356 00:31:01,291 --> 00:31:03,166 Lovar att du inte blir arg. 357 00:31:04,000 --> 00:31:06,291 -Löfte! – Det kan jag inte lova. 358 00:31:09,583 --> 00:31:10,791 Jag är gravid. 359 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 jag... 360 00:31:26,000 --> 00:31:28,875 Snälla säg något. 361 00:31:37,541 --> 00:31:40,333 – Jag hälsar på min mamma. -Behaga? 362 00:31:40,416 --> 00:31:43,208 Du har alltid undrat vad jag gör när jag är borta. 363 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Jag hälsar på min mamma. 364 00:31:49,041 --> 00:31:52,375 Har du en mamma i den staden? 365 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Jag älskar dig, min kära. 366 00:31:55,500 --> 00:31:56,458 Behaga? 367 00:31:58,958 --> 00:32:03,000 Men eftersom du nu bär vårt barn, 368 00:32:03,083 --> 00:32:04,625 du måste veta 369 00:32:05,750 --> 00:32:07,083 vad exakt gör jag? 370 00:32:09,208 --> 00:32:10,625 Vilket jag faktiskt är. 371 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 Vad gör du? 372 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Snabbkaffe? 373 00:33:03,083 --> 00:33:05,708 Är du säker på att du inte vill prova något bättre? 374 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 Ja, tack, jag... jag vet. 375 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 Det är ingen idé att slösa tid. 376 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 Det finns ingen. 377 00:33:14,958 --> 00:33:16,833 Jag antar att det gäller livet också. 378 00:33:23,958 --> 00:33:26,833 Harry, det här är riktigt kaffe. 379 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Mycket bättre än ditt snabbkaffe. 380 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 Det var så vi lagade det en gång på gården. 381 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 Jag kan inte röra mig. 382 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 -Behaga? – När jag och Anders sover. 383 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Jag kan inte röra mig, jag kan inte gnisa. 384 00:33:54,875 --> 00:33:58,041 Han säger att han ska döda sin vilja om han märker att jag är kåt. 385 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 När vi blir tända, blir vi tända, eller hur? 386 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Harry. 387 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Jag älskar att titta på dig. 388 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 jag älskar... 389 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 när du tittar på mig 390 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 jag... 391 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 Jag kan inte. 392 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 Jag vet inte vad du ser i mig, men... 393 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 Du har fel. 394 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 Du är en stor klyscha. 395 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Inget för det. Det är jag också. 396 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Svarar Rakel? 397 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Ack, det var som om solen sken! Vad står det? 398 00:35:08,291 --> 00:35:10,916 Han frågar om han fortfarande kan gå på teater med mig. 399 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 OLEG MISSAT SAMTAL 400 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Förlåt, jag måste... 401 00:35:21,500 --> 00:35:23,291 Du har ett nytt meddelande. 402 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Inkom 19.45. 403 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 hej... 404 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Ingenting. 405 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Hej. 406 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 Hur hittade du mig? 407 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Tack vare kråkorna. 408 00:36:00,083 --> 00:36:01,208 Vad gör du här? 409 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 Vad gör du här? 410 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Gillar du det? 411 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 Jag förstår inte varför du och pappa gillar det. 412 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Är det det du vill veta? 413 00:36:33,166 --> 00:36:34,416 Var du redan kär? 414 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 Och hon? 415 00:36:39,833 --> 00:36:41,750 Det är samma sak med den här tjejen. 416 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Hon är vacker. 417 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Men samtidigt... 418 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 mycket farligt för människor som mig. 419 00:36:53,583 --> 00:36:54,416 Och du. 420 00:36:57,916 --> 00:36:59,000 Den här… 421 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Bra… 422 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Jag vill faktiskt säga... 423 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 Den här kvinnan förstörde nästan mitt liv. 424 00:37:16,625 --> 00:37:18,125 Och nu har du träffat henne också. 425 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Nu kan du släppa det. 426 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Det är där det stannar, okej? 427 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 Tänk om jag inte kan sluta heller? 428 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Om du aldrig dricker något igen... 429 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 Jag kommer inte heller. 430 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Jag har en bättre idé. 431 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Om du och mamma sminkar, 432 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Jag lovar att jag inte ska dricka mer. 433 00:38:15,708 --> 00:38:18,333 KAMPEN STUDENTBOSTAD 434 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 Jag har inte ställt in mikrofonerna. 435 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Irrelevant. Vi måste bara se det. 436 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 Men det finns ingen signal 437 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 så jag hade inte en chans sätta kameror i hissen. 438 00:38:30,833 --> 00:38:34,708 Hyresgästerna fick veta att vara inne mellan 16 och 18? 439 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Att. 440 00:38:36,208 --> 00:38:37,458 Går allt enligt plan? 441 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Att. Vi är där långt före fem. 442 00:38:40,000 --> 00:38:42,833 24 av oss. Maskinrum, gasmasker, tårgas. 443 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Vi går till handling så fort vi får signalen. 444 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Han kommer när han knackar på dörren eller försöker komma in i rummet. 445 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Nu är det bara att vänta till fem. 446 00:38:57,583 --> 00:39:01,291 Lyssna, vad gäller morgondagen, kan jag hämta dig klockan sex? 447 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Det passar mig. 448 00:39:03,875 --> 00:39:05,291 Vad ska du ha på dig? 449 00:39:05,375 --> 00:39:07,166 Jag planerade en kostym. 450 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 Den jag köpte att ha den till nationaldagen. Mörk. 451 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 - Ja, det är din enda kostym. -Då har jag den definitivt på mig. 452 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Att. 453 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Lyssna, jag... 454 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Ja? 455 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 Jag gick med på att... 456 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 Jag tyckte det var ett bra tillfälle att... 457 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Jag menar... Jag måste berätta en sak. 458 00:39:38,166 --> 00:39:39,041 Bra? 459 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Att. 460 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Men vi kommer att se öga mot öga. 461 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 – Det kan det. Hej. -Hej. 462 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 Några nyheter? 463 00:40:09,541 --> 00:40:12,458 Enheten har varit i beredskap sedan i går kväll. 464 00:40:12,541 --> 00:40:14,875 Bara hyresgäster kommer och går. 465 00:40:14,958 --> 00:40:19,500 Det var en kille med tjejen i rum 303, men hon sa till säkerhetsvakten att han var hennes pojkvän. 466 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Nu väntar vi alla. 467 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 – Te kommer på nolltid. -Bra. 468 00:40:28,916 --> 00:40:30,791 - Gillar du te? - Ja, jag avgudar honom. 469 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Bra. 470 00:40:33,458 --> 00:40:38,041 VÄLKOMMEN TILL OSLO 471 00:40:48,541 --> 00:40:51,416 Var det så här när din son var liten? 472 00:40:51,500 --> 00:40:54,291 Var det den gamla goda tiden? 473 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Han växte inte upp med mig. 474 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Jag blev gravid när jag var 15. 475 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Ja... Det var en skandal. 476 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 De var tvungna att skicka iväg min son. 477 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Men... 478 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 Hur var det för dig? 479 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 Jag menar, så ung... 480 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Du var tvungen att skiljas från din son och... 481 00:41:20,833 --> 00:41:22,375 De gav mig inget val. 482 00:41:22,458 --> 00:41:26,333 Så sa de, men vi har alltid ett val. 483 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Jag svikit honom. Jag vet det, han vet det. 484 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 Vad gör han nu? 485 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Genom import. Ja... 486 00:41:38,375 --> 00:41:42,166 Jag tror att han berättade för mig att importera varor från Östeuropa. 487 00:41:42,250 --> 00:41:43,458 Och han mår bra. 488 00:41:43,958 --> 00:41:46,166 Trots allt. Det var inte alltid så här. 489 00:41:46,250 --> 00:41:48,625 Du kan säkert ta reda på det i ditt arkiv. 490 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Men det betyder inte att det inte kan sluta bra. 491 00:41:52,166 --> 00:41:54,458 Människor kan förändras. 492 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Ja, jag hoppas det. 493 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Han pratar inte så mycket om sig själv. 494 00:41:59,750 --> 00:42:02,166 Men jag tror att han hittade en tjej. 495 00:42:02,250 --> 00:42:06,291 Han sa att han hade nyheter. Han kommer inte att avslöja något förrän han kommer hit. 496 00:42:06,375 --> 00:42:08,333 Här? Kommer du hit? 497 00:42:08,416 --> 00:42:09,916 Ja, det kommer ikväll. 498 00:42:10,000 --> 00:42:13,416 Först måste han gå på ett möte, och stannar sedan i stan tills imorgon. 499 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 Efter det kommer han tillbaka. 500 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 - Var? - Till Prag. 501 00:42:39,000 --> 00:42:41,208 Fem är sedan länge borta. 502 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Det verkar som att han inte kommer. 503 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 Tänk om den redan är här? 504 00:42:50,875 --> 00:42:53,916 Var det någon som såg killen från 303 lämna? 505 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 Nej... 506 00:42:58,041 --> 00:42:59,291 Jag vill kolla 303. 507 00:42:59,375 --> 00:43:01,500 Jag ser ingen risk... 508 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Omedelbart. 509 00:43:05,500 --> 00:43:07,333 Det här är Alpha. Charlie 2, ring mig. 510 00:43:07,416 --> 00:43:09,875 -Charlie 2. - Kolla 303:an. 511 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Mottaget, kontrollerar 303. 512 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Polis! Inte ett öre! 513 00:43:40,791 --> 00:43:44,333 Rum 303 kontrolleras. Pojke och flicka, obeväpnade. 514 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Naken och mycket levande. 515 00:43:47,583 --> 00:43:48,458 Knulla! 516 00:43:50,083 --> 00:43:53,208 Låt dem klä på sig och återgå till position, Charlie 2. 517 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Mottaget. 518 00:43:58,166 --> 00:44:01,125 Någon gick in genom huvuddörren och rakt in i hissen. 519 00:44:01,208 --> 00:44:04,791 Alfa till alla enheter. Den misstänkte befinner sig i hissen. Gör dig redo. 520 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH DEBUT I PYGMALION 521 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Den misstänkte går in i Lock 2-sektorn. 522 00:44:51,125 --> 00:44:52,875 Han stoppar handen i fickan. 523 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Kanske är det ett vapen, handen syns inte. 524 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 USA. 525 00:45:06,375 --> 00:45:09,125 Beväpnad polis! Inte ett öre! 526 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 -Långsamt! - Lägg dig ner! 527 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Lägg dig, sa jag! 528 00:45:14,416 --> 00:45:16,041 Han har något i handen. 529 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Ta av dig ryggsäcken. 530 00:45:27,375 --> 00:45:29,000 Det är inte han. 531 00:45:29,083 --> 00:45:30,041 Vad sa du? 532 00:45:30,125 --> 00:45:34,958 Rum 205. Det här är en av hyresgästerna som vi inte kunde nå. 533 00:45:35,041 --> 00:45:38,416 Enligt listan, han heter Odd Einar Lillebostad. 534 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Jag är ledsen, killar, men jag antar att Odd Einar Lillebostad kom hem. 535 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Är det säkert för mig? 536 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Har du en kemisk? 537 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Inte? 538 00:46:03,875 --> 00:46:06,750 Det är trevligt när Martin kommer förbi, nu när jag är ensam. 539 00:46:06,833 --> 00:46:11,250 Jag kan tänka mig att vara här ibland känner man sig ensam. 540 00:46:11,333 --> 00:46:15,958 Ja, men nu när Martin tittar förbi så ofta, Jag kan inte klaga. 541 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Så, har han varit här mycket på sistone? 542 00:46:19,625 --> 00:46:24,000 Ja, en gång i veckan de senaste fyra veckorna... Nej, oftare. 543 00:46:24,083 --> 00:46:26,291 Den är här var femte dag. 544 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 Förra gången kom han med ett smycke till mig. 545 00:46:29,916 --> 00:46:34,083 Sådana pärlor de gör det förmodligen bara i Prag. 546 00:46:35,916 --> 00:46:37,500 "Hej! Spontan idé. 547 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 Jag åkte till Marocko med George, en pojke jag träffade. 548 00:46:42,083 --> 00:46:43,958 Vi kommer att vara med hans föräldrar 549 00:46:44,041 --> 00:46:47,083 i en liten bergsby som kallas Hassane. 550 00:46:47,166 --> 00:46:49,791 Det finns tydligen ingen bra signal eller internet. 551 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 Jag återkommer till dig så fort jag kommer hem. Marius." 552 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH DEBUT I PYGMALION 553 00:47:43,791 --> 00:47:47,291 ENLIGT ROMANEN JOA NESBØS DJÄVELSTJÄRNA 554 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Översättning av undertexter: Bernarda Komar